« Rajoelina and Co » : voilà comment on pourrait intituler la curieuse construction accouchée durant la nuit. Car si Andry Rajoelina aura le leadership, il aura pour l’assister non pas un Vice-Président, mais deux Co-Présidents. Espérons que la substitution du Co au Vice se révèlera vertueuse, et j’arrête tout de suite les anglophones qui font remarquer que dans le cas présent le préfixe Co dérive du latin Cum.
En se tournant vers les scientifiques, on peut découvrir que pour eux le préfixe Co signifie « en commun avec une ou plusieurs autres personnes » et qu’il exprime l’idée de réunion, d’association, de participation, de partage de responsabilités, de communauté d’intérêts ou d’actions. On ne peut qu’espérer qu’il en sera vraiment ainsi.
C’est donc finalement un succès qui a été obtenu à Maputo... Euh, pardon à Addis Abeba. À Maputo, cette semaine, on parlait surtout du Zimbabwe. Ce qui nous rappelle hélas que les gouvernements dits d’Union Nationale, ont aussi leurs limites.
Je suggèrerais donc que, comme à Addis ou à Maputo, l’on sache détendre l’atmosphère lors des futures réunions du Conseil Présidentiel en pratiquant à bon escient des pauses. Et en ce Samedi joli, je ne suis point enclin à penser qu’on en a assez des kilalaon-jaza. Pour mieux conjurer la fatalité africaine, suggérons que Andry, Emmanuel et Fetison retrouvent de temps à autres une âme d’enfant avec un jeu d’origine asiatique, et attirons leur attention sur le fait que vers la fin de l’époque Ming, les seigneurs de la Chine jouaient à un jeu appelé shǒushìlìng (手勢令), qui a évolué au Japan vers le janken (じゃんけん). Ce jeu a fini par civiliser l’Occident sous le nom de pierre, papier, ciseau.
Oui, oui, je parle bien de ce jeu où l’on n’a que trois coups possibles qu’on symbolise avec les mains : la pierre casse les ciseaux, qui coupent la feuille qui enveloppe la pierre.
Car les joueurs de ce jeu apprennent vite qu’il est vain de commencer une partie en lançant une pierre. C’est même une erreur de débutant, et plus précisément des débutants mâles, qui sous l’effet de la testostérone ont tendance à privilégier ce signe de force au début d’une partie. Si vous n’êtes pas convaincus de cela, repensez aux différents épisodes de cette crise 2009...
Cette simple observation prouve que tout jeu est plus subtil qu’il n’y paraît, et que l’on peut souvent anticiper la psychologie d’un adversaire. Même pour un jeu aussi simple que pierre-ciseau-papier, on en arrive à élaborer des pratiques et à écrire des livres sur le sujet, avec proposition d’application dans la vie de tous les jours.
Mais face à un adversaire qui tente de comprendre vos séquences, la meilleure tactique peut être de l’empêcher de le faire, en s’efforçant d’enlever toute apparence logique à ses choix et en se rapprochant le mieux possible du hasard absolu. Ceci demande une forme de concentration très particulière, mais je suis convaincu qu’on pourrait trouver à Madagascar quelques éléments très doués pour les prochains championnats que nos collègues du Monde annoncent pour le 14 novembre.
Bon amusement en tout cas pendant le week-end.
Vos commentaires
You said it right ! for English speaker....« co-presidency » mean simply « a presidency by multiple people together (collaboratively) rather than individually ».
French or English speakers, my understanding is that there is NO single president whatsoever when talking about co-president...BUT If by « co-president » Andry TGV and his people think they got the presidency...let them BE that way, it’s good that they are happy (and ignorant) with that !
I figured, It does not hurt either to inform them about what « co-president » means since the it’s done deal. Anyway, this is not a perfect DEAL but good enough to run the country, go through an election, and may be have a safeguard for possible corruption scandals.
Cheers to all,
Tondralaza
Hey Tondralaza,
With regard to the pref « CO- », this is what I found :
1. Together ; joint ; jointly ; mutually : coeducation.
2-a Partner or associate in an activity : coauthor ; cofounder.
2-b Subordinate or assistant : copilot.
3. To the same extent or degree : coextensive.
4. Complement of an angle : cotangent.
Mazava be io...
Anyhow, be careful. This is not just about the word « CO ». This is about responsabilities. If I am a CO-author, I am not at the same level of the first author. In fact, I participate, in different ways, in getting the article or the book writen and finished.
President is president
Co-president never means President
Vive SEM Andry Rajoelina, president de la transition. Manantena zava-baovao avy aminao ny firenena sy ny vahoaka Malagasy.
Masina ny tanindrazana.
Sankalité has never been a president at any time,
which clearly makes the difference to the fact of adding « CO » between the two words : author & president.
There lays the BIG DIFFERENCE as far as context is concerned.
==> Therefore, HERE,the meaning of CO is indoubtly TOGETHER JOINTLY MUTUALLY
DO NOT LEAD PEOPLE INTO MICMAC...AGAIN AND AGAIN...
Simple, doesn’t it ?
La seule différence , je ne vois pas Monsieur Fetison RAKOTO ANDRIANIRINA, et Monsieur Emmanuel RAKOTOVAHINY dire : « vous pouvez m’appelez »Monsieur le Président" maintenant .
YES ! indeed, they are now president...unless some awkward folks at the national radio and news decided to say
Faly miarahaba anao andriamatoa co-prezida, ny fanontaniana apetrako voalohany dia....
Et l’autre : c’est moi le président Messieurs les Co-Présidents ! lol
Efa nahita anglisy ve hianreo na amerikana miresaka @ mpiray tanindrazana aminy dia miteny gasy ???
Hita arak’izany ny mbola tena maha « ambany fihevitra »an’itony malagasy milaza fa mana-mpahaizana itony !!!!....?????
They are NOT president. They are CO-presidents.
Go to the www.thefreedictionary.com
There is nothing wrong to say « Miarahaba anao A/toa Co-president »
That is another form of the so-called « freedom of speech ».
Angaha misy olana rehefa miantso an’i Biden ny journalistes hoe A/toa Vice-president.
Madagascar has (1) president and (2) co-president./
ANDRIAMATOA Rakotozanany, hors sujet mihitsy anie ianao izany e.
Raha manana COMPLEXE ianao dia aleo tsotra izao tsy mamaky akory an’ity gazety ity. Tsarovy tsara fa :
TRIBUNE io vakianao io,
TRIBUNE io anoratana io
Raha sanatria ka misy tsy azonao dia afaka manampy anao izaho raha izay no olana misy aminao.
Mbola misy ihany koa anie ny « FORAOMA » amin’ny gazety misoratra amin’ny teny Malagasy e.
Ny safidinao no sisa.
Madagascar no STAR izao, ary tsy ny eto Madagasikara irery akory no mamaky TRIBUNE. Ny ANGLAIS koa efa 3eme langue rahateo.
ENY no valin’ny fanontaniana nomenao.
Mianara dia aza ny hafa no lazaina fa ambany toe-tsaina. Dia mba « BE OPEN » amin’izay e !
Vive la 4eme Reppublique avec SEM Andry Rajoelina President de la transition.
RAKOTOZANANY...tsetsatsetsa tsy aritra kely, mety mivoana ity resaka ity ary ialako tsiny mialoha amin’ny efa namaly anao teo.
Fantatrao ve ny atao hoe fanatontoloina ? Fehezo ny teninao dia ianaro ny an’ny hafa !
Misaotra anao ihany na izany aza nametraka ahy amin’ny toeran’ny manam-pahaizana na dia tsy fantatrao akory aza ny momba ahy. Raha fiteny malagasy madio indray, tompony ny tanteraka ny aty, ary misy fanampiny tenim-paritra 3 hafa avy amin’ny tany niavian’ny ray amandreniko sy ny teorana nahalehibe ahy.
tsetsatsetsa tsy aritra...
@Sam2009,
One more thing...(as Steve Jobs always says),
you probably did not read the dictionary ?! Or Did you ? http://www.thefreedictionary.com/coauthor tell me again what’s written ?
I have published quit few peer reviewed scientific papers with colleagues so I know what it’s like to be a lead author (or you want to say first author), coauthor, if you want to make the analogy. I’m currently co-authoring a book in Malagasy...
AFAIK Joe Biden has being called many time Mr. Vice-President, not the common practice but it happens occasionally.
btw Sam2009, get away with the « co-tangent » word, you are not going to win an argument over that, find a better word.
Thanks for kicking RAKOTOZANANY’s ass for his moronic comment
Evidemment qu’ils ne diront pas ça. Ce ne sont pas des « matim-boninahitra » ohatra an’ny sasany.
Sam2009 & tondralaza.
Marina fa somary mivatravatra ny filazan’i Rokotozanany azy. Tsaratsara ihany rahatoa ka mba novelabelariny kely kokoa ny tena heviny. Izany no fihetsepony aza ka atao ahoana ? Soa ihany aza fa mba misokatra ho an’ny rehetra ity sehatra foraoma ity. Samy maneho ny heviny na ny ventsoventsopony é. Sa ahoana ?
Rakotozanany. Kalasama ihany é !
Ho an’ireo izay tia mamelabelatra etoana ny fahaizany, dia tena mahafinaritra tokoa izany satria mahataka-davitra ny ankamaroan’izy ireo. Tsaratsara kokoa anefa raha mirotsaka an-tsehatra tsindraindray ary manampy tosika mivaingana ny any an-tanana ahitana ny tena fahakingany. Ny hain’ny etsy an-daniny mantsy, mety tsy ho hain’ny ao ankilany. Ary ny hain’ny hafa kosa, dia mety tsy ho hain’ny sasantsasany. Misy ny mahay miteny anglisy ohatra, kanefa tsy mahay miteny sinoa. Misy ny mahay fiteny rosianina kanefa tsy mahay fiteny zapone, ohatrohatra fotsiny ihany izany sns… Ny teny malagasy anefa no Co-hiraisana hatramin’izao. Koa aza misalasala ny mampiasa azy fa antsika mianakavy io. Ny fiaraha-mikaon-doha sy ny fiaramiasa koâ (Co) no tena faniriana sy tena hilaina. Sa ahoana é ?
BemioVah, Misy fahadision’ny mpandray anjara amin’ny forum izay matetika mitranga, raha mieritreritra fa tsy mirotsaka antsehatra mivantana ny mpilaza ny heviny eto, na hoe tsy eto Madagasika no mipetrak satria miteny vahiny, na koa hoe manorata amin’ny teny vahiny dia mba te ho ambony n manam-pahaizana. Tsy vao izao ny zavatra nolazain’i Rakotozanany no nisy nilaza teto ; mitaky fahalalahan-tsaina betsaka nefa ny manaiky tsy ho tafitohina amin’ireny indrindra raha mahatsiaro tena fa miasa mafy ianao manasoa ny mpiara-belona eto amin’ny tanana.
Mbola tsetsatsetsa tsy aritra koa...
Misaotra fa voaray ny valin-teninao. Marina tokoa fa ny mandray an-tendrony tsy mety. Mahatsapa ihany koa aho fa na tsara aza ny fikasanao, mazàna dia misy foana ireo izay tsy faly na manenjika. Iarahantsika mahita io fivoriana farany tany Addis Abeba io. Tsy hiditra amin’ny antsipirihany aho fa kosa raha jerena amin’ny lafiny hoe : androso ve sa ihemotra ? Ny hevitra aposaka, kanefa tsy maintsy ampiarina raha toa ka hitady fivoarana. (We’ve got to try something, otherwise we’re not going anywhere, man. I got your point, believe me).
Mba fampietanana ihany ny ahy manao hoe : mba tsinjovy ihany ny any an-tanana amin’ny ankapobeany. Na ny fifanakalozan-kevitra toy izao aza anie ka mety ahitana soa sy hevitra e. Indrindra moa fa raha monina any ivelany dia manana fomba fijery somary hafa kely ihany koa. Samy manao izay azony atao re isika Ranamana Tondralaza fa tsy izaho velively no hanome tsiny, sanatria. Aoka isika samy hifampiCOmpre toy ny hevitra fonosin’ny teny hoe : Teteza-Mita mba hanamafisana ny fihavanana, na aiza na aiza misy antsika raha mbola mitepo fo ho an’i Gasikara malala ihany.
To me, Transition also means : building the bridge of diasporahood and countryhood, our home of here and over there. I’m with you brô. Thanks.
Co est ausi le diminutif de company ou corporation, c-à-d, société ou entreprise.
Moi personnellement, c’est plus une question de définition de mission que de titre. Tant que l’on n’a pas défini quel est le rôle, la mission e les attributiions du ’’président’’ ou de ses acolytes (tiens, encore un ’’co’’ !), cela ne sert à rien de pérorer sur les titres. Pourquoi pas roi ou empereur, on s’en fout.
Maintenant, en tant que citoyen, j’exige que le pouvoir donne en toute transparence quel est rôle de chacun et surtout, combien coûtera chaque poste aux contribuables que nous sommes.
Je gâche votre we avec mes questions mais pour moi, les questions sont les débuts de l’intelligence.
Georges Rabehevitra,
I absolutely agree with you. The three members of the « House of Presidents » can call themselves whatever names they want.
The most important thing is that we now can look ahead and start preparing the election...and hope a brighter future awaits our country.
What on earth do you call those symbols at the top, We people possibly do not care but still you may find our final judgement one day.
By this time, the number 70% under the poverty line has increased dramatically, while you guys cry for title ! What a trivial political nonsense !!!
If the transition does not deliver the expectations of the Malagasy people, It does mean nothing !
From now on, we really seek the one who can turn out poverty into prosperity to the simple citizen. We want see a degree of civility among politicians. These are the cry of the « Valala Be mandry » !!!!
IMHO, a transitional power is not there to deliver a poverty reduction program, nor a development program ; it is to clean up the mess, move the country ahead while awaiting for a new leader ; it is to set up a better structure or foundation for a more stable governance.
I do agree with you though that appellation « co-president, president » is so trivial compared to even reaching a consensus decision between the three heads.
Here is what I think should be done to avoid repeating the same story again :
=> we need to have a more or less neutral national news media, I don’t know how to get there …even Johary Ravoajanahary failed.(remember his comment right after the RNM/TVM burning an looting)
=> independent investigation of Ravalomanana’s government (not just himself) to clear this blurry issue of country robbery, tax favors, stealing public money....
=> independent investigation of Rajoelina and all of his team (44 of them at the HAT that we don’t know yet what is going on with them), this is a major issue given how much corruption there is now. (I came across this post www.teboka.com , look at all the names involved in illegal rosewood exportation but none in jail, I even know more names that should be there)
=> independent investigation of Ratsiraka’ s Government and all the « governors » about 2002, destroying public properties (e.g. bombing 7 bridges), moving the central bank to Toamasina and so much money magically disappeared... killing of many military (e.g. Cmdt Lala), act of exaction by many of whom sent to jail around 2003 -2005 but now free and acting the same away again under the name of « former political prisoner association ».
If a collegial governance style can’t clean up this mess then do not expect a person from a single party to do so.
’till then, cheers to you all
Vous connaissez la fameuse imitation de Didier Deschamps, entraîneur de l’équipe de Monaco, par Nicolas Canteloup ?
« C’est vrai que tant sur le plan taqueu-tiqueu que tèqueu-niqueu, nous avons réalisé une réelle performance... Oh, je crois qu’il faut savoir saluer l’équipe adverse, et qu’à partir de là, ça fait partie du jeu »(???)
Le ressort du tacticien (ou du stratège) résiderait-il donc finalement dans son fair-play et l’esprit joueur ? Ca donne le vertige de savoir que notre sort dépend d’aléas souvent ténus.
Mais finalement l’exercice n’est pas si ténu que ça, puisque même le janken fait l’objet d’un championnat du monde. C’est tout l’enjeu qui nous attend dans les mois à venir : rester concentrés et s’ouvrir à la créativité.
Jerena ny eo ambany maso, kanefa tsy maintsy banjinina ihany koa ny momba ny lavitra sy ny ho avy.
Tsy ny fanazavana an-tsipirihany momban’ny Co, na Vice, na Premier, na koa S.E.M. no tena olana amiko, fa kosa ny hoe inona indray ny manaraka ? Enga anie ka mba ho hazavain’izy ireo amin’ny vahoaka ny tetika mazava ho entina miady amin’ny fahantrana sy ny fomba ampiroboroboana ny toe-karena faingana fa efa mijaly fadiranovana ny ankamaroan’ny mponina any an-tanana. Hizotra amin’ny ara-dalana ve ny fomba fiarahamiasan’izy rehetra tafaraka isan-tsokajiny ireo ? Ny resaka tribonaly na fitsarana an’i Ranona na i Ranona dia azo hasongandina aoriana kely ao. Hitanareo ihany koa fa na ireo voatonona ho sefona fila na sefona movona dia ireny tafiditra an-tsehatra fara-tampony tany Maputo sy Addis Abeba ireny, ary mahavita manapakevitra mba hirosoina amin’ny tanjona manaraka, izany hoe ny Teteza-Mita na hoe “Transition” izany.
Izay fomba ametrahana mazava ny rafitra sy ny fototra isan-karazany hijoroan’ny repoblika manaraka, ary koa ny fanjakana voafidy ara-dalana, no tena tokony himasoana faingana. Izany no antenaina avy amin’ireo olona na antoko voatondro isan-tsokajiny hitondra ny fanjakana mandritry ny Teteza-Mita izao.
Mino aho fa rehefa mihena ny vidim-piainana ary manan-tsafidiny isan-karazany ny sarambaben’ny mponina ; rehefa manana asa mba hivelomana ihany koa ary ampy sakafo ny vahoaka ; rehefa misy ny filaminana eo an-davan’andro ary koa mitoetra ny fandriampalemana manerana ny vohitra rehetra sy manerana ny nosy manontolo, dia izany no porofo mazava ary eken’ny be sy ny maro fa tena katraka ireo mpitondra fanjakana, na Co-filoha, na Co-prezy, na Co-kapoteny, na Co-lonely, na avy amin’ny Movona inona na Movona inona izany. Mitohy hatrany ny tantara é.
Personally, I could care less about any kind of title and its possible meanings, especially at this point. You can have all the titles you want, but are they worthwhile or not ? The bottom line here and now is, as a matter of urgency and as a matter of life and death for the great majority of Malagasy people, can those newly appointed (not elected) leaders and chiefs « Co-operate » together amongst themselves first ? Are they willing to show respect for their « Co-workers » and teammates ? Are they willing to sweat like everybody else and not just sit behind their desks and expect to profit from their fat paychecks while the real people are struggling to death ? Do they care about all citizens, rich or poor, with diplomas or without, smart or not so smart, etc… ? And as far as we’re concerned, what can we do to help that country that is also ours since we all seem to be so smart and knowledgeable ? I’m just asking ! But please, do not be too quick as to apply for Co-ministra or Co-direktera only, unless you’re in for beaucoup de $$$ dolaka, of course.
Peace and Co-Firaisana to y’All.
A Vous, chers Co-equipiers.
Une petite definition des termes :
T(transition) ; M(mouvances) ; Ra.. (Ratsiraka, Ravalo, Rajoelina) ; Z (Zafy) ; n (ministres + conseillers techniques et autres…)
T = M ( Ra_ka + Ra_8 + Ra_joe ) + Z_afy + n
-----------------------------------------------
Vahoaka/Peuple
Simple équation, consensuelle et inclusive, décrivant la méthode de conduite pour la Transition. Le facteur temps est un autre genre de calcul que je n’ose même pas aborder (facteur moramora, aujourd’hui c’est oui, demain c’est non, rendez-vous a 9h00 du matin veut dire a 11h00 ou midi, et puis on arrête pour dejeuner... etc …). Attention, le résultat n’est pas encore prouvé efficace car il y a un fort % de variables a vérifier et incorporer. Le problème c’est qu’il s’agit d’êtres humains, et malgaches de surcroit. Mon approche mathématique et tentative, aussi élémentaire soit-elle, est plus que minable, je l’admets. Après tout, il s’agit tout simplement de sciences et relations humaines et politiques, où les impondérables, les sentiments, les tours de force et autres formes de vices sont des facteurs encore plus complexes et difficiles a considérer ou a gérer. Finalement, nous sommes bien maîtres de la confusion car nous savons adroitement faire paraître ce qui est très simple comme étant tres compliqué (sarotra be). Et qu’en est-il de l’inverse ?
Stop. Rendez-vous a MadaPluto en vue d’une longue Transition tres compliquée d’avance… Vive le CO-Firazanana et vivement le CO-Fihavanana malagasy !