J’ai été surpris par le malgachisme suivant , que j’ai redécouvert ce vendredi 13 juillet 20018
dans un article du « premier quotidien de Madagascar » [sic] :
Je cite : « Leur objectif relève-t-il de la politique ou c’est juste de la tristesse alimentaire ? »

L’article parle des anciens ministres qui soutiendraient les syndicalistes en gève ,
en apportant même leur aide financière .

Si le malgachisme en question ne vous saute pas aux yeux ,
alors il suffit de faire la démarche inverse de celle qu’avait faite l’auteur de l’article :
dire à haute voix la traduction en gasy de la phrase .

Amusant , non ?