Cette chanson fait partie de l’album du même nom du chanteur Bruce Springsteen. C’était du temps où il levait des fonds pour la campagne présidentielle de Barack Obama, en qui tout le monde croyait et croit encore. J’en fais partie, à distance... J’envie les Américains qui sont tous ou presque derrière leur Président.
Bob Dylan a déclaré à l’époque que les idées de Barack Obama étaient bonnes mais qu’il ne fallait pas qu’il dérape.
Bruce Springsteen a dit « C’est vrai, il ne faut pas négliger ces risques mais nous sommes là, nous sommes vigilants ».
Barack Obama, fan du chanteur, a dit qu’à défaut d’être Bruce Springsteen, il s’est résolu à se porter candidat aux présidentielles. Bruce Springsteen a répondu que le Président a dit cela par gentillesse, qu’il n’aimerait pas être Président, que c’était plus facile d’être Bruce Springsteen.
Traduction libre de ma part :
« Voici Working On A Dream, c’est votre histoire. Et j’espère, la mienne… Je la dédie à la future investiture de Barack Obama… »
Out here the nights are long the days are lonely
I think of you and I’m working on a dream
I’m working on a dream
The cards I’ve drawn’s a rough hand darlin’
I straighten my back and I’m working on a dream
I’m working on a dream
I’m working on a dream
Though sometimes it feels so far away
I’m working on a dream
And how it will be mine someday
Rain pourin’ down I swing my hammer
My hands are rough from working on a dream
I’m working on a dream
I’m working on a dream
Though trouble can feel like it’s here to stay
I’m working on a dream
Our love will chase the trouble away
I’m working on a dream
Though it can feel so far away
I’m working on a dream
And our love will make it real someday
Sunrise come I climb the ladder
The new day breaks and I’m working on a dream
I’m working on a dream
I’m working on a dream
I’m working on a dream
I’m working on a dream
Though it can feel so far away
I’m working on a dream
And our love will make it real someday
I’m working on a dream
Though it can feel so far away
I’m working on a dream
And our love will make it real someday
Vos commentaires
Bruce Springsteen has lost many fans by aligning himself with the Democrats.
I can’t remember the name of the personality but when interviewed about Bruce Springsteen campaigning for John Kerry in 2004, that individual said something like ‘what do we lose anyway, it’s not like Springsteen is an intellectual.’ What a horrible thing to say !
J’ai toujours été fan de Bruce Springsteen, encore plus depuis qu’il a fait cette chanson.
Alors peu importe les détracteurs n’est ce pas ?
J’ai d’autres chats à fouetter, je travaille sur mon rêve, là...
D’un auteur inconnu : « Un homme seul peut agir ».