Facebook Twitter Google+ Les dernières actualités
vendredi 29 mars 2024
Antananarivo | 16h04
 

Répondre à un commentaire

16 avril 2018 à 17:45 | RAMBO (#7290)

Saricine
N’essayez pas de jouer à cet exercice linguistique...Tous Gasy qui se respectent savent bien le sens de « Ialahy entre homme » et « Indry pour les femmes ».. ;exactement comme le tutoiement français...où c’est un mépris ou bien c’est pour montrer une familiarité...
J’ai une petite anecdote...Un Papa d’un ami d’andafy était arrivé pour la première fois à Andafy dans les années 80 pour rendre visite à ses enfants et petits enfants. Cet homme septuagénaire à l’époque, classe moyenne visiblement avait vécu la période de colonisation française. Il ne cessait pas de vouvoyez son petit fils de 3 ans et quand son fils lui corrigeait qu’un enfant il fallait le tutoyer... Et il répliqua..en Malgache ...Kanefa izaho tsy zaza nefa ny vazaha nanao ahy hoe « tu » ary izaho noterena hanao azy hoe « vous ». Traduction libre..Et pourtant je n’étais pas un enfant et les français nous disaient « tu » et nous obligeaient à leur dire « vous ». Comment vous expliquez ce cas ?.
Les officiers qui travaillaient pour Ravalo sont quand même des sortants des écoles militaires souvent françaises et ils savaient pertinemment le sens des tutoiements « ialahy en Gasy ».

Publicité




Newsletter

[ Flux RSS ]

Suivez-nous

Madagascar-Tribune sur FACEBOOK  Madagascar-Tribune sur TWITTER  Madagascar-Tribune sur GOOGLE +  Madagascar-Tribune RSS