@vatomena.
Vazaha mody miady se traduit littéralement par Vazaha qui font semblant de se faire la guerre.

Cette expression date de la colonisation.
Il arrivait à l’époque que deux Vazaha aient des points vue différents sur un sujet , par exemple à cause d’intérêts perso contradictoires .
Alors il y avait des échanges voire des disputes en public entre les deux Vazaha . La passion aidant le ton monte entre les deux Vazaha . Ils s’invectivaient violemment . Les Merina qui assistaient à la scène étaient persuadés que les deux Vazaha se faisaient la guerre (ady). Pour les Merina qui sont considérés à tort ou à raison polis et bien élevés , montrer sa colère en public est absolument à proscrire. Si quelqu’un le fait alors non seulement les autres croient que le bonhomme est impoli et mal élevé mais de plus ils croient que l’affaire est très grave sinon il n’y aurait pas dû y avoir autant de manifestations de colère.
Alors , devant les deux Vazaha qui se disputaient vivement en public , les Merina pensaient que ce fut la guerre . Mais une fois que l’orage fut passé , les deux Vazaha se retrouvaient et par exemple allèrent ensemble prendre un verre. Alors les Merina qui assistaient à la scène étaient persuadés que les deux Vazaha faisaient semblant de se faire la guerre, histoire de tromper les Gasy . Et ils dirent « Vazaha mody miady ».
Nota : mody = faire semblant
ady = guerre
Vazaha : avant d’expulser les Européens , Ranavalona Ière les avait fait recensés . Recensé =voazaha. Alors, quand on voyait un Européen les Gasy se demandaient « est-il recensé ? » . Si l’Européen l’était déjà on répondait « il est recensé » (voazaha) . A la longue quand ils étaient tous recensés on les appelait les « Voazaha » , terme décliné plus tard en Vazaha .