Déclaration de Marc Ravalomanana pour le peuple Malagasy
(traduction libre)
Mes très chers compatriotes,
Mes premiers mots s’adressent au Seigneur pour le remercier de ses bienfaits pour que finalement nous puissions atteindre cette réconciliation nationale.
Depuis le début de l’année jusqu’à aujourd’hui, notre pays a vécu des périodes difficiles à cause d’un coup d’État. Les institutions et l’unité nationale ont été bafouées. L’économie et la communauté ont régressé, la vie du peuple malagasy s’est complètement détériorée.
L’unité nationale et le « soatoavina » (valeurs) malagasy sont très importants. Aussi, pour le retour rapide de la paix et de la sécurité, et afin de relever l’économie, je pense qu’il est temps à ce que les dirigeants politiques prennent leur responsabilité vis-à-vis de l’histoire et faire à ce que l’intérêt supérieur de la nation prime sur toute chose, que cesse la prise en otage du peuple malagasy.
Pour ma part, je déclare au peuple malagasy que je ne serais pas celui qui serait un obstacle dans nos efforts pour la recherche de solution à cette crise. En tant que Président de la République, garant de la solidarité nationale, je déclare sincèrement que je suis prêt à faire taire la fierté en tant qu’individu pour trouver une solution inclusive à cette crise politique qui afflige le peuple malagasy.
Dans l’intérêt supérieur de la nation, je pense que la sagesse est que je ne participe pas à l’administration de la transition consensuelle. Cependant, la Mouvance Marc Ravalomanana, qui respecte la légalité, y concourra activement.
Je reviendrai au pays, comme je l’ai déjà annoncé, aussi ayez confiance en moi. N’ayez crainte, croyez seulement.
Je lance un appel à tous les politiciens de mettre au dessus de tout l’intérêt supérieur de la nation.
Je demande à chacun de nous de toujours respecter le Fihavanana, la solidarité. Ouvrons une nouvelle page et concentrons-nous sur l’avenir.
Je loue le courage et le patriotisme que chacun de nous a montré dans la défense de la constitution et de la légalité.
Je remercie le peuple malagasy, particulièrement ceux qui m’ont soutenu et ceux qui m’ont fait confiance, ceux qui ont participé à la recherche de solution inclusive et pacifique à cette crise.
J’appelle tout et chacun à faire ce qui lui est possible pour la réussite de la transition inclusive pour un nouveau Madagascar.
Nous espérons tous que l’histoire retiendra la volonté et le patriotisme que nous avons montré.
Je remercie le peuple malagasy pour les efforts que nous avons accompli ensemble pour le développement du pays.
Merci à la communauté internationale, aux partenaires de Madagascar, surtout la SADC, l’Union Africaine, l’OIF et les Nations Unies et les envoyés spéciaux pour leur participation active dans la quête de solution à cette crise politique.
Je tiens à remercier particulièrement le Président Joaquim Chissano et ses collaborateurs pour les efforts qu’ils ont accomplis.
Je tiens également à remercier le Président Gebuza, le gouvernement et le peuple Mozambicain qui ont accepté d’héberger cette réunion des quatre chefs de file politique, qui a porté fruit.
Merci également aux trois chefs de file ainsi que les délégations qui sont venus ici à Maputo, Mozambique.
L’histoire se souviendra des efforts, de la volonté et du patriotisme manifestés durant cette quête de solution durable à cette crise politique que vit le pays actuellement, pour l’établissement d’une réconciliation nationale, pour la construction d’un pays digne, d’un nouveau Madagascar.
Pour finir, je souhaite du succès à ceux qui vont diriger cette transition inclusive.
Que Dieu nous bénisse tous.
Maputo, 08 Août 2009
Vos commentaires
Mr. Ravalomanana, I am deeply grateful for your conciliating speech to the Malagasy people.
You have the legitimate right to reclaim the presidency, yet you have decided to renounce that right for the sake of the Malagasy people. I’ve never had any doubt about your unfailing patriotism and you have just proven you are also a very wise president.
Madagascar was at the very deep end of the ocean of poverty when you came to power. You tried your best to improve our lives and you succeeded to some extent.
But some of us felt you didn’t do enough in seven years. Some of us didn’t want the slow but notable progress you offered us.
I know that you were not a perfect president, but I say thank you anyway for at least trying. And thank you for showing to the rest of the world that our personal pride should never get in the way of the interest of the nation.
The road ahead is going to be rough, and uncertain too. But I have confidence you will find success in your endeavor because you possess determination and perseverance. And because you love your country.
Sincerely
PS : Very happy where I am, not looking for a job.
That is simply to say that the « maso voa sakay ».
Finally, the blessing propped out from the ousted president to the Chief of the HAT.
Woauw ! Wonderful ! That the reason why the people decided to go out to the street and was fully accepted even though it has to take time(which has been another attempt to let people to free fall down into the ditch of poverty).
However, finally, the people and their objectives are on the way to be fully revealed !!! Hence, truly the transition to the next Republic !!!!
Merci de votre sagesse Mr le président élu démocratiquement.
Raha tsy tonga saina @ zao ny sasany dia tsy ho tonga saina intsony mandrakizay.
Humilité et Grandeur d’âme...
« Tsy Prezidà intsony aho, fa Prezidà taloha » hoy ianao, Andriamatoa Ravalomanana.
Izao voa azoko ny antony ny nialanao Tompoko tamin’ny 17 marsa lasa teo.
Ary ho hanatra ho anao raha tsy mahadiso ny miteny izany, ianao nanao zava-dehibe ho an’ny firenena, ny lasa dia naman’ny lasa. Ny ho avy no ho banjini-tsika rehetra.
Ary ho hanatra ho an-tsika rehetra ny hitanjona miaraka amin’ny Fitondrana, ny mahasoa ho an’ny Firenena.
Misaotra Tompoko.
Izany no atao hoe HOMME D’ETAT.
Quelle sagesse cet homme.
Mbola tsy nisy filoha nahay nandefitra ohatr’izany.
Efa azoko veroka ihany fa olona manana ny maha izy azy Atoa Ravalomanana fa tsy marina velively ny fitsran’ny sasany hoe : Devoly.
Misaotra anao tompoko ary tongava soa aman-tsara an-tanindrazana fa miandry anao ny vahoakanao.
Eto aho dia manipy soso-kevitra fa ny filohan’ny SENAT no tokony hitondra ny teteza-mita ho any amin’ny fifidianana ho avy indray.Izay no tena ara-dalàna fa tsy ny fametrapetrahana fotsiny izao karazan’olona tsy misy valeur rehetra izao,ka hiteraka problème indray.
Ny CONSTITUTION indray dia tsy azon’iza n’iza kitihina raha tsy ny VAHOAKA IRERY IHANY NO MANDATSA-BATO.
Ny asan’ny Président ny Transition dia ny AFFAIRE COURANTE ihany mandra-pisy ny PARLEMENT VAOVAO.
Lesona sy anatra :
Izao toe-draharaha izao dia tokony hitranga akory raha mba nanan-tsofina sy nahay nandinika amin’ny fo tony ny filoham-pirenena (Leravalo)
Latsaka tao anatin’ny fandrika novelarin’ny frantsay sy ny saribakoliny izy , indrisy.Voadona mafy ny lehilahy vao tonga saina.
Mampanahy ihany raha isaky ny misy tsy fitovian-kevitra dia hisy hanongam-panjakana , dia avy eo hanaovana fivoriana any Maputo na tany hafa.
Ny fihavanana sy ny soatoavina dia teny poak’aty sisa.Ka ny fitiavan-tena sy ny fitadiavana tombon-tsoa vetivety no nasolo azy.
Rahoviana indray ny fanonganam-panjakana manaraka ? Rahoviana no hilahatra eny amin’ny kianjan’ny 13 mai ?
Raha tsy kitikitihin’izay filoha tonga eo @ pouvoir intsony ny Constitution ary manaja ny Constitution izay filoha dia tsy hisy intsony ny fanonganam’panjakana. Amin’ny teny tsotra dia tsy hisy intsony ny fanonganam-panjakana raha hendry ny mpitondra. Tsy adala akory ny vahoaka.
Bonjour,
Son discours n’intéresse plus que quelques personnes. La majorité de la population malgache l’a déjà effacé de sa mémoire...
Cordialement.
Ah bon ? La majorité est représenté par vous-même Vuze, ou alors avec quelques HAT-addicts de circonstances (je pèse mes mots) ?
Il a été président, il a été bouté tout en sachant qu’une majorité n’ont pas souhaité ce départ brusque, et aujourd’hui il ne fait obstacle à la continuité qui voudrait se faire sans lui.
Ouais, mr Ra8, s’il n’a été un grand président pour certains ( il y en a, ne nous fâchons point), il nous montre ici qu’il peut être un grand homme.
Tout simplement ok mr Ravalomanana, you are ok. Faites le nécessaire pour remettre votre entreprise sur les rails, si on vous le permets bien sûr, et revenez car bien des « vahoaka » attendent votre retour. Même ceux qui n’ont jamais vu un « dada » en vous, cela va de soi.
Ntsôôôô !!!!
Nos ancêtres disaient : « Ny hendry no mahalala voky fa ny adala manesika ihany ». Ravalomanana a fait taire son ambition par pure sagesse, mais les sots trouveront toujours les moyens pour mépriser cette attitude.
Goinfrez-vous, le peuple jugera et très bientôt. Cela vous apprendra au moins à bien connaitre nos concitoyens.
Ntsôôô !!!
Raha tena hendry izy dia efa ela no tokony nampandeferany ny hambom-po mba tsy nampikatso ny firenena. Izy mihintsy no blocage.
Tany @ adihevitra dia mbola niady varotra ihany izy fa tsy nahatafavoaka baolina hany ka nandefitra.
Andriamatoa filoha hajaina isany,
Miarahaba anareo manokana aho ary misaotra anareo noho ny fomba namahanareo ny olana izay nangeja ny firenena tato anatin’ity tapany voalohan ny taona ity.
Noho ny fahatsapanareo fa raha nohenjanina foana ny tady nandritra iny krizy iny dia tena niditra an-katerena ny vahoaka, no nanosika anareo hamela ny tendrom-po tsy mba namana sy hiroso hifandinika hitadiavana vaha-olana.
Fanetren-tena lehibe no nasehonareo ary betsaka ny lesona azo tsoahana amin’izay fanekenareo hiady hevitra sy hitady vaha olana izay na dia teo aza ireny krizy teo aminareo sy ireo mpiandany aminareo tsirairay avy ireny.
Tsy mora ny manao zavatra ary tsy ary ho hay daholo ny zava-drehetra, fomban-javatra ihany ny fisian ny korontana sy ny savorovoro ao anatin ny fitantanana ny raharaham-pirenena satria mitady izay hahasoa ny fiainany daholo ny olom-pirenena tsirairay.
Nisy ny zavatra vita nandritra izay repoblika 3 izay. Tsy iverenako eto intsony ny ideologie sy ny lamina izay napetraka mba hiatrehana izao tontolo izao sy ny lamina izay napetraka mba hanatsarana ny fiainan ny vahoaka malagasy « mba tsy ho mena-mitahy amin ny any ivelany ».
Nisy ny tanjona tratra, tao ny fahavitana foto-drafitr’asa, tao ny famokarana harena, ary tao indrindra indrindra ny famokarana olom-pirenena vanona, afaka mifanerasera amin ny olona rehetra maneran-tany ary olom-pirenena afaka mijoro hoe MALAGASY.
Tao koa anefa ny tanjona tsy tratra sy ny lesoka. Mbola tarazo iainan ny firenena hatramin’izao ny disadisa eo amin ny samy malagasy noho ny tantara izay tsy lavorary hoan ny be sy ny maro, noho ny faha samihafana izay tsy tena nahazo lanja tsara fa toa lasa zary fitaovana nentina hifandrafesana aza indraindray. Eo ihany koa ny tsy fisian ny fivoarana mirindra isam-paritra (inégalités économiques et sociales entre les différentes régions), ary eo ny fisian ny inégalités économiques et sociales fotsiny ihany (inégalités économiques tout court).
Matetika amintsika Malagasy dia ny ratsy foana no arangaranga fa ny tsara sy ny nanamarika ODIANA TSY HITA SY AFENINA.
Koa ireto andriamatoa Filoha isany no fotokevitra TSARA notazomiko tamin ny fitantananareo ny firenena sy ny fomba nitaizanareo ny vahoaka malagasy :
1- Fitiavan-tanindrazana
2- Fihavanana (izay azoko amin ny hoe firalahiana sy fitsinjovana ny hafa)
3- Fahaizana mandefitra sy mihaino ny hafa
4- Tsy fanilikilihina ny hafa
5- Fikaonan-doha miaraka (concertation).
Ireto kosa no zavatra hitako fa tokony hodinihina sy hataon ireo tanora zandriny izay handimby anareo :
1- Fanomezana lanja ny Olom-pirenena tsirairay amin ny maha izy azy
2- Fanomezana « chances » mitovy hahafahan ny zaza Malagasy « tsy an-kanavaka » (fantatrareo ankehitriny ny atao hoe Malagasy ho ahy amin’ity taon-jato faha 21 ity) hihoitra sy hiaina tanteraka ny fiainany (plein épanouissement, estime de soi, compétences, traitement égalitaire)
3- Fahasamihafana ao anatin ny firalahiana tanteraka, ary amim-pahazavam-po.
4- Fifaneraserana sy fifanakalozana MAZAVA eo amin ny Malagasy manerana ny Nosy.
5- Fanabeazana haha-olom-banona ary fampianarana avo lenta.
6- Fivoarana (développement économique, social) izay miainga amin ny société de consommation kanefa mitsinjo ny zandry ao afara sy ny tontolo iainana (developpement durable).
6- Ary indrindra indrindra fanajana ny mpiray tanindrazana aminy sy fifanomezan-tanana.
Be dia be ny foto-kevitra izay entin ny fanatontoloana izay hanitsy ny soa-toavin-tsika tsy mifanaraka amin’izany soa toavin ny fanatontoloana izany, ary hisy ihany koa ny soa-toavin-tsika izay halain’izany fanatontoloana izany mba hampanakarena ny tany hafa.
Toe-javatra tsy azon-tsika ialana izany, ary tsy maintsy haintsika ny mijoro amin ny maha izy antsika kanefa mila mahay mandray ny tsara avy amin ny hafa ihany koa.
Nanao izay tratry ny herinareo ianareo hanasoavana ny firenena araka ny fomba fijerinareo,
Nanao ny ainareo tsy ho zavatra ianareo hikatsahana izay hahasoa ny firenena izay nentinareo.
Araka ny noteneniko tetsy ambony, misy ny tomombana ary nisy ny tsy tomombana, fomban-javatra izany.
Koa amin ny maha olom-pirenena tsotra ahy izay novokarin ny fitaizana nomenareo, dia maneho etoana ny fisaorana sy ny fankasitrahana anareo aho ary mirary anareo ny soa hatrany.
Araraotiko ihany koa ny misaotra ireo « ray aman dreny » Malagasy rehetra tsy an-kanavaka izay iray « promotion » amin ireo mpitondra telo mirahalahy zokiny izay niara nitoto nahamasaka tamin’izy ireo ny Repoblika telo voalohany.
Hoan ireo izay handray ny fitantanana, hitanareo fa any aoriana any, tsy maintsy hisy ihany koa ny évaluation hataon ny taranaka ho anareo, hitanareo fa betsaka ny défis izay miandry antsika vahoaka, antsika vahoaka hoy aho satria fantatrareo tsara fa ny tena fahefana dia an ny vahoaka 20 millions fa solon-tena sy mpandrindra asa fotsiny ihany ianareo ary hiverina ao anatin’ireo vahoaka ireo daholo rehefa vita ny mandat - nareo, KOA OMEO IZAY TSARA ANY AMINAREO HANASOAVANA NY FIRENENA.
Telo no sehatra fototra hahafahanareo manome izany tsara avy any aminareo izany :
1- Ny fandraharahana
2- Ny asa eny anivon ny Andrim-panjakana
3- Ny fandraisana anjara amin ny fiainam-pirenena eny anivon’ny Société Civile.
Koa dia ombay mahereza isika mianakavy.
Mirary soa hoan ny Malagasy mpiray tanindrazana tsy vakivolo.
Ho ela velona anie ny terak’i Madagasikara tsy vaky volo.
Ho ela velona i Madagasikara.
mg slalom
http://mgslalom.over-blog.com/46-index.html
il peut remercier dieu de ces bien faits ?penssez donc les dizaines de millions qu’il à planquer , est nous ont c ’est privé de tout ? il na aucun carisme , aucune autorité , c est un laitier point barre quand il voit cela « jésus crie » !
A bien des égards la présidence de Marc Ravalomanana aura marqué un tournant décisif dans la gestion des affaires à Madagascar. D’abord par la personnalité du président : sorte d’Ovni n’appartenant pas au sérail politique traditionnel . Ensuite par son background et son parcours personnel d’homme d’affaires avisé , brillant qui a assumé sans complexes une belle réussite matérielle de self-made-man. Puis encore , de par son origine ethnique Merina ,Marc Ravalomanana a fait voler en éclat les tabous, les barrages et les non-dits .
Chacun sait que l’ethnie Merina n’a jamais eu les faveurs de l’ancienne puissance coloniale pour diriger le pays . Enfin , l’exercice d’un pouvoir plus souverain ,plus libre et multipartite .
Vu de l’intérieur , Ravalomanana après avoir suscité bien des espoirs, s’est révélé être un autocrate rigide , fermé . Insensible aux contradicteurs , tel un rouleau compresseur ,écrasant les résistances . Ravalomanana s’est éloigné de sa base . Flottant dès lors comme en lévitation perpétuelle , il a perdu le sens des réalités que vivaient les plus pauvres et les moins riches des malagasy, or qu’une « caste » de très riches proches du pouvoir continuait de s’enrichir.
La maladroite confusion des genres par l’invocation permanente de la religion , une religion devenue intolérante envers ses consoeurs ,a contribué à parfaire le malaise et à créer un climat détestable de haine et de rivalité qui n’a pas lieu d’être dans un pays où ,si chaque malagasy était fidèle à ses origines : il serait tenu uniquement au Culte de ses Ancêtres . Mais l’Histoire fit que les différentes vagues d’immigration apportèrent avec elles : Islam,Christianisme etc… et que ces religions cohabitèrent pacifiquement tant qu’elles n’exerçaient qu’un pouvoir spirituel et non temporel .
Ravalomanana restera une étoile filante dans la mémoire du ciel politique malagasy ,brisant le plafond de verre de l’impossible .
Aussi , malgré ses manquements et Madagascar n’étant pas assez riche pour pouvoir se passer de ses enfants talentueux ,gageons que dans son domaine d’excellence qui est celui des affaires : Ravalomanana réendossera sa veste de capitaine d’industrie contribuant à la prospérité future de notre pays .
7 ans … un petit tour et puis s’en va … « N’oubliez jamais d’où vous venez , sous peine de vous perdre en chemin … »
L’émergence de Rajoelina favorisée par une coalition de groupes et d’intérêts puissants nationaux comme internationaux lésés par Ravalomanana, s’appuyant sur un mécontentement et un malaise social de plus en plus tangibles , redonne l’espoir aux oubliés de la croissance . Il fait aussi entrevoir la possibilité d’une alternance démocratique moderne . D’où l’idée de « Révolution orange » à l’ukrainienne . Révolution dont les étapes prévues ont été téléscopées par la démission de Ravalomanana . De futures élections en sont cependant le corollaire .
Ce challenger inespéré utilisé comme bélier pour réduire en éclats la forteresse Ravalomanana , bénéficie alors d’un certain capital de sympathie .
Capital rapidement épuisé car racketté par des alliés-vautours peu fréquentables, capital réduit en cendres par les brutalités et atteintes aux droits de l’Homme perpétrées par ses bras armés du Capsat .
Quel avenir pour Rajoelina ? Il restera le symbole de celui qui a mis fin à un régime autocratique certes , mais pour présider une Autorité sans crédit installée dans la terreur, le désordre,les saccages et mise au ban du monde .
Cependant , pour tout un chacun : la Vérité est un Janus à deux visages, apparemment contradictoires , toujours complémentaires . Rien n’est tout à fait blanc et rien n’est tout à fait noir . A l’intransigeance de Ravalomanana sans doute fallait-il opposer la détermination et le jusqu’au-boutisme de Rajoelina .
Sans doute aura-t-il aussi beaucoup appris en très peu de temps : se défier de ses « amis », savoir composer avec ses « ennemis » , prendre le recul nécessaire et ne pas se laisser emporter par les évènements dont il a été l’instrument actif .
Devenu un personnage incontournable de la scène politique malagasy ,
homme de médias , il lui faut clarifier une image brouillée , retrouver l’aura de ses débuts . Il a encore le temps d’apprendre .
Structures pour l’exercice d’une vraie démocratie intangibles,
tripatouillage constitutionnel impossible et sanctionné...
L’heure n’est plus au rêve . Est-il nécessaire d’énumérer telle une litanie ce à quoi nous aspirons pour notre pays : justice indépendante, libertés individuelles, égalité , solidarité …
A force de le répéter , de le réclamer et de se battre pas à pas en pointant du doigt chaque manquement , celà finira par arriver …
Il y a une chose dont on ne peut accuser ni Ravalomanana, ni Rajoelina : c’est de ne pas aimer Madagascar . Alors, pour le premier : « Qui aime trop,mal étreint » et pour le second : « La fougue n’est qu’un feu de paille . Patience , vigilance et attentions sont les fruits de la maturité et de la longévité. »